blog
Berberbibliotheek
Uitgeverij Athenaeum - Polak & Van Gennep gaat literatuur uit Marokko, Algerije en Tunesië uitgeven. Volgend jaar verschijnt de Berberbibliotheek, een reeks van tien klassiekers uit de zogeheten Maghreblanden. De verschijning van de eerste titel, van Mohammed Khair-Edine, staat gepland voor januari 2011.
De Berberbibliotheek is een initiatief van schrijver en columnist Asis Aynan en vertaalster Hester Tollenaar. Veel Marokkaanse Nederlanders hebben hun wortels in de Berbercultuur, maar de literatuur uit de Maghreblanden is nog grotendeels onbekend in Nederland, zegt Asis Aynan: Als kind miste ik die boeken al in de bibliotheek, maar naarmate je ouder wordt, mis je dat steeds meer. Datzelfde hoorde ik van Marokkaanse en Algerijnse, maar ook van Nederlandse vrienden. Die zijn ook geïnteresseerd.
Aynan en Tollenaar benaderden Polak & Van Gennep en het was, aldus Aynan alsof ze op ons zaten te wachten . We kwamen precies op het goede moment.
De reeks bestaat uit boeken van auteurs met een Berberachtergrond, zoals Mohammed Khaïr-Eddine, Tahar Djaout, Taos Amrouche, Khateb Yacine en Mohammed Choukri. Nederlandse auteurs, onder wie Abdelkader Benali en Hassan Bahara, schrijven een voorwoord bij de boeken.
Bron: Het Parool
Toegevoegd op: dinsdag 19 januari
Categorie: .